1
00:00:23,560 --> 00:00:24,520
Come on, brother.

2
00:00:29,240 --> 00:00:31,480
- Take this.
- Don't stress, I'm ready.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,520
- Stay here until I return.
- Okay.

4
00:01:18,920 --> 00:01:20,320
Are the cops following you or something?

5
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
You almost passed
through the barrier.

6
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
A problem?

7
00:01:28,240 --> 00:01:30,800
- Did you fall on your head?
- Shut up.

8
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
- Brother.
- Shut your mouth.

9
00:01:39,640 --> 00:01:43,280
- Damn, where did you get that?
- Do you know the story of Mouse?

10
00:01:43,440 --> 00:01:44,720
I followed the big one.

11
00:01:45,400 --> 00:01:48,160
Domino is back
and he was killed straight away.

12
00:01:48,320 --> 00:01:49,840
- Serious ?
- I swear.

13
00:01:50,000 --> 00:01:52,440
- I took this just in case.
- And then?

14
00:01:52,600 --> 00:01:55,240
This black man came,
he pointed his gun at me.

15
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
- Who ?
- A guy from Bijlmer.

16
00:01:57,560 --> 00:02:00,520
- When ?
- Right there. I left straight away.

17
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
- Show me this thing.
- No, brother.

18
00:02:08,520 --> 00:02:10,560
Just show it once.

19
00:02:13,520 --> 00:02:14,480
Show me.

20
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
It's funny.

21
00:02:23,280 --> 00:02:25,320
It's heavier than I thought.

22
00:02:26,320 --> 00:02:28,240
- Damn, are you sick?
- Calm down.

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,080
There's no one. Don't worry.

24
00:02:40,960 --> 00:02:42,240
Who is this guy?

25
00:02:49,480 --> 00:02:50,760
What are you going to do?

26
00:03:09,400 --> 00:03:10,560
Asshole, come here.

27
00:03:11,760 --> 00:03:15,120
- Call the cops.
- What's the matter with you, sissy?

28
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
Bastard. What do you want ?

29
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
- What are you waiting for? Call.
- What do you want ?

30
00:03:19,880 --> 00:03:22,360
- Call the police.
- I've got you, man.

31
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
If you don't let go,
I'll blow your brains out.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,760
Let me go.

33
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
We get into the car
before the bullshit.

34
00:03:45,280 --> 00:03:47,040
We? There's no "we", man.

35
00:03:48,720 --> 00:03:49,680
In the car.

36
00:03:49,840 --> 00:03:52,520
Fucking faggot, leave. NOW.

37
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
It's your fault.

38
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
You brought back this fucking black guy
in my neighborhood.

39
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
Come on.

40
00:04:32,320 --> 00:04:35,080
- Do you want something, brother?
- I'm having a treat today.

41
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
I'm having a Red Bull.

42
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
- You need to eat something.
- No, I'm not hungry.

43
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
A Red Bull for him.

44
00:04:46,480 --> 00:04:49,920
- Have some, if you want.
- No, thank you, soldier.

45
00:04:51,680 --> 00:04:53,760
It's that Domino, right?

46
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Is he really dead?

47
00:04:57,840 --> 00:05:02,400
- I don't know, man.
- These Bijlmer guys are sick.

48
00:05:13,840 --> 00:05:15,120
Ibo, show the gun.

49
00:06:16,440 --> 00:06:19,560
They dismembered him and threw him into the water.
100%.

50
00:06:19,720 --> 00:06:21,600
It was on the news yesterday.

51
00:06:31,920 --> 00:06:34,440
Brother, what do you think? Brother ?

52
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
Mouse is alive?

53
00:06:38,200 --> 00:06:41,080
He's six feet under,
guaranteed.

54
00:06:42,240 --> 00:06:45,240
We cast the evil eye
about this family.

55
00:06:45,400 --> 00:06:47,880
It's clear.
And this KO has the same blood.

56
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
It won't be released anytime soon.

57
00:06:51,080 --> 00:06:55,520
KO is made of Teflon, it will pass
through the prison walls.

58
00:06:56,360 --> 00:06:59,480
- Where are you going?
- I have jobs, you have to come.

59
00:06:59,640 --> 00:07:02,320
- What kind of jobs?
- Just open your eyes.

60
00:07:02,480 --> 00:07:05,800
- Stand guard for a fast 150.
- I don't care.

61
00:07:19,960 --> 00:07:21,400
Did you talk to mom?

62
00:07:24,440 --> 00:07:25,400
No.

63
00:07:26,200 --> 00:07:27,520
Does she have your channel?

64
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
I didn't talk to him.

65
00:07:30,920 --> 00:07:34,160
You shouldn't go looking for her
before someone steals it from you?

66
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
Hello, are you okay?

67
00:08:42,600 --> 00:08:43,560
Mom ?

68
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
Mom ?

69
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
You think I don't see?
Open this door.

70
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
I'm going to smash her. Open.

71
00:09:08,480 --> 00:09:11,160
- Open now.
- Calm down. Stop.

72
00:09:15,320 --> 00:09:18,720
Zakaria, this has to stop.
I'm your mother, not a dog.

73
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
- That's enough.
- You talk too much. Open.

74
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Don't talk like that.

75
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
Okay, sorry.
Open, please.

76
00:09:26,560 --> 00:09:28,880
I want you to go live somewhere else.

77
00:09:29,040 --> 00:09:31,120
Am I sleeping with these fucking bums?

78
00:09:31,280 --> 00:09:34,000
No, just somewhere else.
At your uncle's or your friends' house.

79
00:09:34,160 --> 00:09:37,440
- But not here, okay?
- Let me get my things.

80
00:09:37,600 --> 00:09:38,560
Are you okay, darling?

81
00:09:40,760 --> 00:09:44,040
You dirty whore.
Open the damn door.

82
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
Open up, I swear I'll crash you.

83
00:09:46,400 --> 00:09:49,520
I'm not going to warn you anymore.
You better leave.

84
00:09:49,880 --> 00:09:52,040
Son of a bitch, open this door.

85
00:09:52,920 --> 00:09:56,720
If I see you, I'll crash you.
I have a ball with your name on it...

86
00:10:04,040 --> 00:10:05,920
Did you call the cops?

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,640
Mom !

88
00:10:09,040 --> 00:10:10,000
Open.

89
00:10:11,920 --> 00:10:12,880
NOW.

90
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
Damn!

91
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
- Mom.
- Come with us.

92
00:12:01,680 --> 00:12:03,440
Why was it so long?

93
00:12:08,000 --> 00:12:09,600
Hello Zakaria, are you okay?

94
00:12:10,280 --> 00:12:13,360
I am your lawyer,
I represent you today.

95
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
- Nervous ?
- Why would I be?

96
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
I didn't do anything.

97
00:12:20,040 --> 00:12:22,720
It's important
to make a good impression.

98
00:12:22,880 --> 00:12:24,360
Sit up straight,

99
00:12:24,520 --> 00:12:27,280
listen carefully and don't say anything
we don't ask you.

100
00:12:27,440 --> 00:12:28,400
- Okay.
- GOOD.

101
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
Calmly explain what happened

102
00:12:31,720 --> 00:12:33,960
and you regret
what you did.

103
00:12:34,680 --> 00:12:35,640
Regret?

104
00:12:37,680 --> 00:12:41,120
And tell them what your plans are.
It's important.

105
00:12:41,280 --> 00:12:42,240
Okay.

106
00:12:42,760 --> 00:12:45,960
According to your conversation
with child protection,

107
00:12:46,120 --> 00:12:48,440
you want to behave well
with your mother now,

108
00:12:48,600 --> 00:12:50,360
regarding your education.

109
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Tell them all that. It will help you
a lot.

110
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
Understood.

111
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Okay, I'll see you upstairs.

112
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
Don't worry, it'll be fine.

113
00:13:25,880 --> 00:13:26,840
Damn!

114
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
Hello Zakaria, I am the judge.

115
00:13:30,240 --> 00:13:35,240
You can talk later,
but the prosecutor speaks first.

116
00:13:35,400 --> 00:13:36,360
THANKS.

117
00:13:38,000 --> 00:13:41,800
We are here because Zakaria Fallouny
is accused of vandalism

118
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
and trespass.

119
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
On October first,

120
00:13:45,920 --> 00:13:48,600
the suspect vandalized
a car window with a chain.

121
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
He then fought
with the owner.

122
00:13:51,360 --> 00:13:52,720
The following afternoon,

123
00:13:52,880 --> 00:13:55,840
the suspect was aggressive
towards the same person.

124
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
And tried to break in
in the house

125
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
where was this person.

126
00:13:59,920 --> 00:14:03,440
Given the suspect's past
and the potential for recidivism,

127
00:14:03,600 --> 00:14:06,480
the prosecution asks
to the court a sentence

128
00:14:09,200 --> 00:14:11,680
imprisonment of at least 45 days,

129
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
reduced from pre-trial detention.

130
00:14:14,240 --> 00:14:15,200
What ?

131
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Okay, it's your turn.

132
00:14:19,600 --> 00:14:23,680
What happened that evening?
with the car and the chain?

133
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
Thank you, Madam Judge.

134
00:14:26,000 --> 00:14:28,680
I bought a chain
for my scooter.

135
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
I was playing with my friends.

136
00:14:31,920 --> 00:14:34,680
And the chain flew away
with my hands

137
00:14:34,840 --> 00:14:36,520
and broke the back window

138
00:14:36,680 --> 00:14:39,960
from the car, by accident.
It happens, right?

139
00:14:41,080 --> 00:14:41,920
And then?

140
00:14:42,080 --> 00:14:45,120
He got out of the car
and was aggressive.

141
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
I couldn't apologize.

142
00:14:48,160 --> 00:14:52,640
I read in the file that one of
your friends threatened him with a gun.

143
00:14:53,920 --> 00:14:54,880
A weapon?

144
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
No, I didn't see anything.

145
00:15:02,840 --> 00:15:05,560
Who was this man,
in the car?

146
00:15:07,000 --> 00:15:07,960
I don't know.

147
00:15:08,760 --> 00:15:12,400
But you knew his passenger.
It was your mom.

148
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
Yeah.

149
00:15:16,000 --> 00:15:19,760
The next day the police arrested you,
because you were violent.

150
00:15:21,480 --> 00:15:24,120
You wanted to punch
in the door.

151
00:15:25,920 --> 00:15:27,000
No, that's not true.

152
00:15:28,000 --> 00:15:31,240
Is this acceptable
to behave like this at your mother's house?

153
00:15:31,400 --> 00:15:33,960
Me and my mother,
we argue sometimes,

154
00:15:34,120 --> 00:15:35,440
but we get by normally.

155
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- It didn't work this time?
- No.

156
00:15:43,360 --> 00:15:47,720
- Why were you arguing?
- I wanted my channel back.

157
00:15:49,320 --> 00:15:54,280
Because the man who had your chain
was on your mom's couch.

158
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
I just wanted my channel back.

159
00:16:01,080 --> 00:16:04,560
This man is the new boyfriend
from your mom, right?

160
00:16:06,320 --> 00:16:08,080
- What do you think?
- Nothing.

161
00:16:09,000 --> 00:16:10,600
I just wanted my channel.

162
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
Master Moitessier.

163
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Thank you, your Honor.

164
00:16:27,280 --> 00:16:29,440
I find these files difficult.

165
00:16:29,600 --> 00:16:33,080
The charges against my client
are based on testimonials

166
00:16:33,240 --> 00:16:35,360
of the victim and his girlfriend.

167
00:16:35,520 --> 00:16:39,480
But this is an interpretation
of what happened.

168
00:16:40,080 --> 00:16:42,440
In other words: a misunderstanding.

169
00:16:42,880 --> 00:16:46,160
I spoke to Mr. de Boer
of child protection,

170
00:16:46,320 --> 00:16:48,200
he is here.

171
00:16:48,360 --> 00:16:51,920
He says the situation
at home is often difficult

172
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
Zakaria's father is absent.

173
00:16:55,120 --> 00:16:57,840
He misses him
a father figure to help him.

174
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
A role model for Zakaria.

175
00:17:00,920 --> 00:17:03,680
Mr. de Boer recommends
external help,

176
00:17:05,360 --> 00:17:08,440
so that Zakaria has the guide
which he needs.

177
00:17:08,600 --> 00:17:11,840
We think
that with Child Protection...

178
00:17:14,640 --> 00:17:17,200
...he will be able to concentrate
about the future

179
00:17:17,360 --> 00:17:19,160
and no longer be blocked
in the past.

180
00:17:19,320 --> 00:17:22,280
I ask the class
to acquit my client.

181
00:17:24,800 --> 00:17:26,360
Okay, thanks everyone.

182
00:17:27,600 --> 00:17:30,720
Before giving my verdict,
you can say something.

183
00:17:30,880 --> 00:17:32,960
- You have the last word.
- THANKS.

184
00:17:34,120 --> 00:17:37,120
I would like to register
to a mechanics course.

185
00:17:39,320 --> 00:17:44,960
I want to focus on my future
and leave the past behind me.

186
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
I talked about it
with that gentleman over there.

187
00:17:49,560 --> 00:17:52,320
I just hope it's over,
madam.

188
00:17:55,320 --> 00:17:57,800
Okay,
I will give my verdict.

189
00:17:59,200 --> 00:18:03,920
Listen, Zakaria, I think
that these are serious accusations.

190
00:18:04,920 --> 00:18:07,760
I estimate
that the evidence is convincing.

191
00:18:07,920 --> 00:18:10,280
There is also a suspended sentence

192
00:18:11,640 --> 00:18:14,120
for vandalism and possession of a weapon.

193
00:18:15,640 --> 00:18:18,840
As a result,
I sentence you to 30 days in prison

194
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
with deduction
of pre-trial detention.

195
00:18:21,640 --> 00:18:25,400
I am aware that the situation
at home is intolerable.

196
00:18:25,560 --> 00:18:30,880
I propose that Zakaria be placed
under child protection

197
00:18:31,320 --> 00:18:35,160
in a host family
after his prison sentence.

198
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
The session is suspended.

199
00:19:17,600 --> 00:19:18,560
How are you ?

200
00:19:20,680 --> 00:19:21,640
How are you.

201
00:19:27,440 --> 00:19:29,120
- I'm doing well ?
- That's it.

202
00:19:30,400 --> 00:19:31,480
No problem.

203
00:19:32,200 --> 00:19:34,080
No problem. This is...

204
00:19:40,520 --> 00:19:42,400
That's good. No problem.

205
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
How...

206
00:19:44,880 --> 00:19:48,080
Zakaria, how did you forget
our meeting?

207
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
A mama's boy.

208
00:19:56,440 --> 00:19:57,520
Huh, guys?

209
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
It shows.

210
00:20:01,760 --> 00:20:04,480
He doesn't even know
how to peel a pepper.

211
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
But brother, it doesn't matter.

212
00:20:09,440 --> 00:20:13,280
- You can be a mama's boy.
- Damn, are you going to shut up?

213
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
Okay, guys, it's ready.

214
00:20:17,800 --> 00:20:19,720
Zakaria finished the salad.

215
00:20:19,880 --> 00:20:24,360
Put the pepper in the salad,
a little salt in the sauce.

216
00:20:24,520 --> 00:20:27,880
Marcel, Hassan, put the dishes
in the dishwasher.

217
00:20:29,560 --> 00:20:32,280
Knives are hand washed.

218
00:20:32,440 --> 00:20:34,600
In the sink, not in your pocket.

219
00:20:36,480 --> 00:20:39,680
Zakaria, how did you forget
our meeting?

220
00:20:40,560 --> 00:20:41,520
I was sleeping.

221
00:20:43,160 --> 00:20:44,800
Did that slip your mind?

222
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
It's not possible, I was sleeping.

223
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
Set an alarm clock, for example.

224
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
I don't even have an alarm clock.

225
00:20:52,120 --> 00:20:55,480
- Oh no?
- No, I don't need an alarm clock.

226
00:20:55,640 --> 00:20:59,120
I just have to sleep.
It's a vacation, right?

227
00:21:00,120 --> 00:21:03,160
It's a vacation.
Okay, I see.

228
00:21:04,040 --> 00:21:05,240
Yes, vacation.

229
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
Have you had lunch yet?

230
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
How do I eat lunch if I sleep?

231
00:21:14,800 --> 00:21:17,360
- You'll have to have lunch later.
- Okay.

232
00:21:18,760 --> 00:21:21,160
For you, I'll have brunch.

233
00:21:39,320 --> 00:21:42,800
I'm surprised
for not having seen you here before.

234
00:21:42,960 --> 00:21:45,320
When I look at your file, I...

235
00:21:50,360 --> 00:21:51,640
You need this.

236
00:22:02,600 --> 00:22:03,560
Listen...

237
00:22:04,120 --> 00:22:08,800
It will be better and faster for
both of us, if you work with
me.

238
00:22:11,280 --> 00:22:12,240
Zakaria?

239
00:22:18,040 --> 00:22:19,000
Zakaria...

240
00:22:20,360 --> 00:22:23,960
The more you stay silent,
the longer you'll be here.

241
00:22:35,400 --> 00:22:36,360
Hey ?

242
00:22:37,520 --> 00:22:38,480
Come here.

243
00:22:39,320 --> 00:22:40,600
Yeah bro, come on.

244
00:22:50,280 --> 00:22:51,240
Yo.

245
00:22:51,680 --> 00:22:55,400
- Hey brother, do you want a cigarette?
- I don't smoke.

246
00:22:55,560 --> 00:22:57,080
- Don't you smoke?
- No.

247
00:22:57,240 --> 00:22:59,280
So why are you playing it?

248
00:23:01,280 --> 00:23:02,480
Get up, sissy.

249
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Not his head.

250
00:24:04,440 --> 00:24:05,400
Are you okay, brother?

251
00:24:06,840 --> 00:24:07,800
Well...

252
00:24:08,760 --> 00:24:09,720
What?

253
00:24:10,400 --> 00:24:11,880
I don't know what to tell you.

254
00:24:13,920 --> 00:24:15,400
Are you muscular?

255
00:24:19,640 --> 00:24:23,160
- Are there any guys we know?
- No, buddy.

256
00:24:23,320 --> 00:24:24,480
Just losers.

257
00:24:29,080 --> 00:24:30,040
Hey, Ibo...

258
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
I'm losing my mind here.

259
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
These people give me a headache.

260
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
Patience, brother. Stay focused.

261
00:24:40,640 --> 00:24:42,760
These three weeks will pass quickly.

262
00:25:36,160 --> 00:25:37,120
Hey, Zakaria.

263
00:25:47,440 --> 00:25:48,400
Are you coming?

264
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
Was it?

265
00:26:23,520 --> 00:26:25,080
Yo, bro, are you out?

266
00:26:28,320 --> 00:26:31,080
No school
the first two weeks.

267
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
Yes.

268
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
You need to get your bearings.

269
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
So.

270
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
We are there.

271
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
I can't wait.

272
00:27:20,600 --> 00:27:21,560
Good morning.

273
00:27:22,800 --> 00:27:24,840
- Everything is fine ?
- Yeah.

274
00:27:25,000 --> 00:27:26,760
- Are you okay here?
- Alright.

275
00:27:34,760 --> 00:27:35,720
Hey, Zakarias.

276
00:27:37,320 --> 00:27:38,280
Welcome.

277
00:27:48,400 --> 00:27:50,800
- I'm Dennis.
- It changes, huh?

278
00:27:53,480 --> 00:27:54,760
Nice to see you.

279
00:28:05,600 --> 00:28:09,000
Hey guys, calm down.
Around here, they don't bite.

280
00:28:10,280 --> 00:28:14,560
This is Darryl, he's great.
He's been there for about six months.

281
00:28:14,720 --> 00:28:15,680
Everything is fine ?

282
00:28:16,240 --> 00:28:17,600
My son, Sebas.

283
00:28:17,760 --> 00:28:20,400
He should do his homework,
but it's relaxed.

284
00:28:20,560 --> 00:28:21,520
Zakaria.

285
00:28:22,840 --> 00:28:26,520
Nice to see you. Welcome.
Just in time for dinner.

286
00:28:26,680 --> 00:28:30,040
Guys,
you were going to set the table. Standing.

287
00:28:30,200 --> 00:28:33,720
- Sebas, call Sas and help mom.
- At the table.

288
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Placemats.

289
00:28:36,640 --> 00:28:37,600
Airlock, at the table.

290
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
Put that away.

291
00:28:43,160 --> 00:28:44,120
So.

292
00:28:46,480 --> 00:28:47,440
Hey.

293
00:28:56,880 --> 00:28:58,800
- Sebas, put your phone away.
- Okay.

294
00:28:58,960 --> 00:29:00,760
No phones at the table.

295
00:29:02,000 --> 00:29:03,080
Brother, where are you?

296
00:29:10,320 --> 00:29:12,600
Guys,
if you follow the rules,

297
00:29:12,760 --> 00:29:14,640
it will go well.

298
00:29:14,800 --> 00:29:16,520
- Huh, Sebas?
- Yes, dad.

299
00:29:16,680 --> 00:29:18,120
-Darryl?
- All right.

300
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
- Well, go ahead.
- Enjoy your food.

301
00:29:25,480 --> 00:29:26,440
Sas?

302
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
- Will you show everything to Zakarias?
- All right.

303
00:29:34,480 --> 00:29:35,440
It's Zakaria.

304
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
Oh, sorry, Zakaria.

305
00:29:52,520 --> 00:29:54,280
In a host family

306
00:30:30,600 --> 00:30:32,480
You were in prison, right?

307
00:30:41,720 --> 00:30:44,120
Do you want one? Don't tell my father.

308
00:30:45,080 --> 00:30:46,480
- I don't smoke.
- No ?

309
00:30:52,880 --> 00:30:54,600
Why were you in prison?

310
00:30:55,280 --> 00:30:56,640
Nothing. Bullshit.

311
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
You're from Amsterdam, right?

312
00:31:09,280 --> 00:31:11,760
Did you live there with your parents?

313
00:31:11,920 --> 00:31:13,080
More or less.

314
00:31:13,840 --> 00:31:14,800
More or less.

315
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
What does that mean?

316
00:31:20,440 --> 00:31:23,120
- How are you ?
- What's going on here?

317
00:31:23,600 --> 00:31:26,400
- I show him the horses.
-And what is that?

318
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
A cigarette.

319
00:31:30,320 --> 00:31:32,560
- I told him it wasn't necessary.
- What ?

320
00:31:32,720 --> 00:31:33,680
Go home.

321
00:31:36,640 --> 00:31:38,920
I believe
that we should make a deal.

322
00:31:39,080 --> 00:31:40,800
These fags aren't mine.

323
00:31:41,600 --> 00:31:42,680
Listen to me carefully.

324
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
You can have a good time here,
but no cigarettes.

325
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
These fags aren't mine.

326
00:31:50,560 --> 00:31:51,520
Give them to me.

327
00:31:52,600 --> 00:31:53,560
Look at.

328
00:31:55,560 --> 00:31:57,320
I don't care, dickhead.

329
00:31:58,880 --> 00:32:01,360
- Give me your phone.
- No.

330
00:32:01,520 --> 00:32:03,480
- Give it to me.
- It's mine.

331
00:32:04,320 --> 00:32:06,800
If you behave well,
we will see a package.

332
00:32:06,960 --> 00:32:10,120
- I'll keep it in the meantime.
- These cigarettes are...

333
00:32:10,280 --> 00:32:11,240
Asshole.

334
00:32:13,520 --> 00:32:14,480
Slut.

335
00:32:39,000 --> 00:32:41,520
Seven thirty is better.

336
00:32:45,600 --> 00:32:47,640
Guys, dishwasher.

337
00:32:49,840 --> 00:32:51,920
Yes, you can write it.

338
00:32:52,640 --> 00:32:53,600
THANKS.

339
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
Okay, have a nice day.

340
00:32:59,160 --> 00:33:01,480
Good luck at school.
Good day.

341
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
- Hi.
- Hello, guys.

342
00:33:04,680 --> 00:33:05,640
Thank you, darling.

343
00:33:10,880 --> 00:33:12,280
- Hello dad.
- Hi.

344
00:33:14,720 --> 00:33:17,000
- We're going to clean the stable.
- What ?

345
00:33:19,040 --> 00:33:22,320
- Clean the stable.
- I'll find you a bruise.

346
00:33:58,200 --> 00:34:00,280
Get me out of this shitty village

347
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
Shared location

348
00:34:14,200 --> 00:34:15,160
Boots.

349
00:34:15,720 --> 00:34:16,680
A bruise.

350
00:34:41,680 --> 00:34:43,040
Shut up, bitch.

351
00:34:45,200 --> 00:34:48,640
Keep those damn critters away.
I'm going to beat them to death.

352
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
Sigs, are you afraid of dogs?

353
00:34:53,080 --> 00:34:54,640
Where is Zakaria?

354
00:34:54,800 --> 00:34:57,800
We have no money
at home.

355
00:34:57,960 --> 00:34:59,680
Sit down, bitch.

356
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Don't look.

357
00:35:05,360 --> 00:35:06,320
Sat.

358
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
Don't look.

359
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
Where is Zakaria? Don't look.

360
00:35:12,200 --> 00:35:13,160
Speak, motherfucker.

361
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
Zakaria. Where is he?

362
00:35:19,480 --> 00:35:21,720
It's not going fast enough. Don't look
not.

363
00:35:22,040 --> 00:35:25,960
Brother, give that gun to Scennoe.
Go look upstairs. You, outside.

364
00:35:26,120 --> 00:35:27,080
Get moving.

365
00:35:28,920 --> 00:35:30,000
Look down.

366
00:35:43,640 --> 00:35:45,840
- He's not upstairs.
- Go look elsewhere.

367
00:35:46,000 --> 00:35:49,120
- What am I looking for?
- Stuff to steal, you big bastard.

368
00:35:51,280 --> 00:35:52,760
Let us go.

369
00:35:52,920 --> 00:35:55,560
Take Zakaria,
but let us go.

370
00:36:39,120 --> 00:36:40,080
Wow.

371
00:36:42,440 --> 00:36:45,600
- Hey peasant. What is the outfit?
- Hello, Ibo.

372
00:36:47,680 --> 00:36:49,160
- Are you alone?
- No.

373
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
The others keep the swatters.
Did you want me to come?

374
00:36:52,760 --> 00:36:54,120
- Here we go.
- GOOD.

375
00:36:54,280 --> 00:36:55,240
Brother. Yallah.

376
00:37:27,040 --> 00:37:28,000
Look at me.

377
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
Look at me.

378
00:37:41,760 --> 00:37:44,560
I'm going to get my things.
I'll come back.

379
00:37:44,720 --> 00:37:45,680
Okay, man.

380
00:37:47,720 --> 00:37:50,520
We know everything about you.
We know where you live.

381
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
So you shut up.

382
00:37:58,040 --> 00:37:59,520
Let's go, guys.

383
00:38:53,280 --> 00:38:54,680
So you're back.

384
00:38:56,920 --> 00:38:59,920
- A tour for my guy.
- For me too.

385
00:39:00,880 --> 00:39:02,760
Are you getting out of jail too?

386
00:39:04,480 --> 00:39:07,560
- Were the guys in jail cool?
- Some.

387
00:39:08,720 --> 00:39:12,880
They know he knows Adil.
Everyone wants to be his friend.

388
00:39:17,360 --> 00:39:19,720
I hope I didn't drive
to Friesland for nothing,

389
00:39:19,880 --> 00:39:21,520
my friend.

390
00:39:23,680 --> 00:39:24,640
It'll be OK.

391
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
Hello, don't come see me
with your shitty stuff.

392
00:39:34,080 --> 00:39:35,560
Why is he excited?

393
00:39:36,360 --> 00:39:38,440
- Nothing, I'll explain.
- Okay.

394
00:40:16,560 --> 00:40:19,280
Damn,
why didn't you take the train?

395
00:40:19,440 --> 00:40:22,160
And ran from the house
to the station?

396
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Zuidas.

397
00:40:26,000 --> 00:40:29,400
Business guys.
They want to tell it to themselves.

398
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
- Everything is fine ?
- Yeah.

399
00:40:37,120 --> 00:40:39,600
Don't give me the keys.
I don't have the license.

400
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
Your watch, man.

401
00:40:42,200 --> 00:40:45,280
- Shall we just take the car?
- What are you going to do with it?

402
00:40:45,440 --> 00:40:47,000
- Your watch.
- Sell it.

403
00:40:47,480 --> 00:40:49,440
- My cousin has a garage.
- Shut up.

404
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
You can't take it out.

405
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
It's easy.
Give the keys, we'll leave.

406
00:40:54,160 --> 00:40:56,840
- Are you going to shut up?
- You shut up.

407
00:41:16,080 --> 00:41:18,880
The next one is in your whore
head. Your watch.

408
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
Your watch, you big bastard.

409
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
- Open this door.
- Open this door.

410
00:41:27,080 --> 00:41:29,440
- Open the door.
- NOW.

411
00:41:29,600 --> 00:41:30,880
Damn door.

412
00:41:33,280 --> 00:41:34,240
Damn!

413
00:41:42,480 --> 00:41:43,880
Asshole. Your mother.

414
00:41:51,600 --> 00:41:54,760
These kids are showing up
with a Submariner. Here.

415
00:41:56,560 --> 00:41:57,520
Yeah.

416
00:42:00,200 --> 00:42:01,160
It's what ?

417
00:42:03,840 --> 00:42:05,240
- My bonus.
- Bonuses?

418
00:42:08,880 --> 00:42:10,920
- Hold your bonus.
- Do you have a problem?

419
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
A problem?

420
00:42:13,000 --> 00:42:16,560
These things have tracers.
You want the cops in the ass?

421
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Fucking idiots.

422
00:42:21,160 --> 00:42:22,320
See you there, idiots.

423
00:42:27,040 --> 00:42:28,320
Fucking fags.

424
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
- He's right, idiot.
- Yeah.

425
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
Where are you going this evening?

426
00:42:43,160 --> 00:42:45,760
- I don't know, man.
- I have a spot for you.

427
00:42:47,040 --> 00:42:48,640
- Here we go.
- Okay, come on.

428
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
What is it Koos?

429
00:43:05,080 --> 00:43:07,200
Don't touch it, you idiot.

430
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
- Brother, come down, please.
- Yes, that's it, good.

431
00:43:18,720 --> 00:43:20,720
Do you trust them?

432
00:43:20,880 --> 00:43:22,960
Koos? Yeah, he's okay.

433
00:43:23,120 --> 00:43:25,680
A junkie,
what do you want to do?

434
00:43:27,160 --> 00:43:28,240
I don't know, man.

435
00:43:30,040 --> 00:43:32,680
If the family called the cops,
no one will find you here,

436
00:43:32,840 --> 00:43:35,320
you are calm.

437
00:43:38,960 --> 00:43:40,720
- Holy shit.
- What ?

438
00:43:42,280 --> 00:43:45,880
- Do you know what the watch is worth?
- A Rolex, right?

439
00:43:46,040 --> 00:43:47,400
Like four miles.

440
00:43:49,840 --> 00:43:50,800
You're kidding.

441
00:43:52,160 --> 00:43:53,760
Damn, fourteen miles.

442
00:43:54,960 --> 00:43:59,240
I hope for his mother
that it was false. Fourteen...

443
00:44:01,560 --> 00:44:02,520
Seriously?

444
00:44:04,600 --> 00:44:06,000
We're going back tomorrow.

445
00:44:06,760 --> 00:44:10,200
- It was fucking easy.
- I have better, brother.

446
00:44:10,360 --> 00:44:13,000
what was I doing
when you were warm?

447
00:44:14,400 --> 00:44:15,360
Go ahead?

448
00:44:16,080 --> 00:44:18,680
- Make vending machines blow up.
- Wow.

449
00:44:20,080 --> 00:44:22,320
- Damn, madness.
- Do you understand?

450
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
Is this all mess?

451
00:44:24,600 --> 00:44:27,240
Yeah, man.
A cousin sells this shit.

452
00:44:27,400 --> 00:44:28,640
I have everything planned.

453
00:44:28,800 --> 00:44:32,520
You just gotta know
how you're going to spend the money.

454
00:44:32,680 --> 00:44:33,640
When ?

455
00:44:35,080 --> 00:44:36,040
Soon.


